Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

a dress of silk

Толкование Перевод

1 dress a monkey as you will, it remains a monkey still

var: a monkey remains a monkey though dressed in ajudge's gown

syn: an ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet
≅ коронувати блазня – не значить зробити його королем

English-Ukrainian dictionary of proverbs > dress a monkey as you will, it remains a monkey still
2 an ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet

dress a monkey as you will, it remains a monkey still

English-Ukrainian dictionary of proverbs > an ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet
3 of

prep

указує:

1) на належність — передається родовим відмінком

the house of my parents — будинок моїх батьків

2) на авторство, володіння чимсь — передається родовим відмінком

the works of Shevchenko — твори Шевченка

the owner of the house — власник будинку

3) на об'єкт дії — до

love of study — любов до занять

4) на матеріал — з

a dress of silk — сукня з шовку

5) на причину — через що, з якої причини — від

he died of cancer — він помер від раку

6) на якість, властивість, вік

a boy of nine — хлопчик дев'яти років

7) на вміст посудини

a cup of tea — чашка чаю

8) на походження

he comes of a peasant's family — він походить з селянської родини

9) на напрям, відстань, місце розташування — від

within fifty kilometres of Kyiv — за п'ятдесят кілометрів від Києва

10) на кількісну характеристику

a family of eight — сім'я з восьми осіб

11) на час

of late — недавно

12) на смак, запах

it smelled of sea — пахло морем

13) про, щодо

I have heard of your success — я чув про ваш успіх

14) вводить прикладку

the city of London — місто Лондон

by the name of Jack — по імені Джек

15) зв'язує словосполучення, де перший іменник є означенням

a beauty of a girl — красуня

* * *
I prep
1) вказує наналежність, приналежність- передається poд. відмінком; володіння чим-небудь- передається poд. відмінком; авторство- передається poд. відмінком; належність до якої-небудь організації або участь у роботі якого-небудь органу- передається poд. відмінком; родинні, дружні, ділові та ін. зв'язки в звороті, що включає іменник у присвійному відмінку або присвійний займенник в абсолютній формі

2) указує наскладову частину чого-небудь- передається poд. відмінком; співвідношення частини е цілого з; передається poд. відмінком; певну кількість чого-небудь- передається poд. відмінком

3) указує на виділення особи або предмета з групи осіб або предметів з

4) указує наякість, властивість або особливість- передається poд. відмінком; у сполученні з іменником передається прикметником

of good /high/ quality — гарної якості; кількісну характеристику в, з

a family of eight — родина з восьми чоловік; вік- передається poд. відмінком

5) указує на сферу поширення якості або ознаки- разом з наступним іменником часто перекладається складним прикметником

black of eye — чорноокий; склад, вміст або структуру- передається poд. відмінком

a book of poems — збірник віршів; запах, смак- передається орудним відмінком

6) вказує напоходження або джерело з; передається poд. відмінком; віднесення до якого-небудь часу або періоду- передається poд. відмінком

7) указує на причину, підставу від, за, з, через, по

to do smth of one's own accord — зробити що-небудь за ( своїм) власним бажанням

8) указує на напрямок, відстань або віддаленість від якого-небудь пункту від, до

9) указує нахвилини (при визначенні часу по годиннику) без; передається poд. відмінком

twenty of ten — aмep. без двадцяти десять; назву місяця після дати- передається poд. відмінком

10) час здійснення повторної дії по; разом з іменником передається прислівником

of an evening — вечорами

of a Sunday — по неділях; період часу протягом

of late days — за останні дні

11) уживаєтьсяу зворотах, де в ролі образного епітета виступає те, що визначається

a box of a room — комірка; з прикладкою, вираженою власним іменем

the month of April — місяць квітень

12) з ослабленим значенням уживається в означальних зворотах до іменників- передається poд. відмінком; разом з іменником передається прикметником

standard of living — рівень життя; розкриває зміст попереднього іменника- передається poд. відмінком

13) указує наоб'єкт дії- передається poд. відмінком

levying of taxes — стягнення податків; суб'єкт дії, вираженого іменником- передається poд. відмінком; у поєднанні з іменником передається прикметником

the love of a mother — любов матері; материнська любов; суб'єкт дії, вираженого інфінітивом з ( чийого-небудь) боку

it is foolish of you to act so — з вашого боку нерозумно діяти подібним чином; icт. суб'єкт дії після дієслова в пасиві - передається орудним відмінком

14) указує натему розмови, предмет спогадів про, відносно; предмет підозри, побоювань, страху; передається непрямими відмінками

to be guilty of smth — бути винним у чому-небудь

15) указує назвільнення або порятунок від чого-небудь від; позбавлення, вилучення чого-небудь від; передається poд. відмінком; особу, у якої що-небудь беруть, просять, вимагають в, у; передається poд. відмінком

to to buy smth of smb — купити що-небудь у кого-небудь

16) icт. указує на мету з; по

house of prayer — молитовня

17) у сполученнях

full of — повний, сповнений

plenty of — багато

of no account — не має значення

of (great) interest — що представляє ( великий) інтерес

of age — повнолітній

of a certainty — безсумнівно, безперечно; напевно

of a child — з дитинства

of oneself — за своїм бажанням; без сторонньої допомоги

of old — давно; за давніх часів

no more of that! — досить!
II v, діал.; див. have III

English-Ukrainian dictionary > of
4 of

[ɒv] ( повна форма), [əv] ( редукована форма); prep вказує на

1) належність

the house of my parents — буди́нок мої́х батькі́в

2) авторство

the works of Shevchenko — тво́ри Шевче́нка

3) об'єкт дії

love of study — любо́в до заня́ть

4) матеріал з

a dress of silk — су́кня з шо́вку

5) причину (через що, з якої причини) від

he died of cancer — він поме́р від ра́ку

6) якість, властивість; вік

a boy of nine — хло́пчик ро́ків дев'яти́

7) вміст посудини

a cup of tea — ча́шка ча́ю

8) походження

he comes of a peasant's family — він із селя́нської сім'ї́

9) напрям, відстань, місце розташування від

within fifty kilometres of Kyiv — за п'ятдеся́т кіломе́трів від Ки́єва

10) кількісну характеристику

a family of eight — роди́на (сім'я́) з восьми́ осі́б

11) час

of late — неда́вно

12) смак, запах

it smelled of sea — па́хло мо́рем

13) про, що́до

I have heard of your success — я чув про ваш у́спіх

14) вводить прикладку

the city of London — мі́сто Ло́ндон

by the name of Jack — на ім'я́ Джек

15) зв'язує словосполучення, де перший іменник є означенням

a beauty of a girl — красу́ня

English-Ukrainian transcription dictionary > of
5 tissue

1. n

1) тонка дорога тканина

2) парча

3) павутина, сітка; сплетення

tissue of lies — павутина брехні

4) біол. тканина

organic tissue — органічна тканина

5) китайський шовковий папір

6) паперова носова хусточка; паперова серветка

7) пігментний фотопапір

tissue rejection — мед. реакція відторгнення пересадженої тканини

2. v

1) ткати, вплітати срібні й золоті нитки

2) прикрашати

* * *
I n
1) тонка дорога тканина (особ. з срібними, золотими нитками)

her dress was of silk tissue — її плаття було зшите з дорогої шовкової тканини; icт. парча

2) павутина, мережа, сплетення

tissue of lies — павутина брехні

tissue of absurdities — сплетення безглуздостей

the tissue of a poem — ( поетичн тканина вірша)

3) бioл. тканина

organic tissue — органічна тканина

nerve /nervous/ tissue — нервова тканина

connective [muscular] tissue — сполучна [мишечная]тканина

living tissue — жива тканина

tissue rejection — мeд. реакція відторгнення ( пересадженої) тканини

4) = tissue paper

5) паперова носова хустка, паперова серветка

cleansing /face/ tissue — косметична серветка

toilet tissue — туалетний папір

6) вугільний, пігментний фотопапір (carbon tissue, autotype tissue)
II
1) υl. ткати, вплітати срібні, золоті нитки

2) прикрашати

3) протирати обличчя косметичною серветкою; знімати косметичною серветкою (крем, макіяж)

English-Ukrainian dictionary > tissue
6 velvet

1. n

1) текст. оксамит, бархат (тж silk velvet)

panne velvet — панбархат

raised velvet — оксамит з узором

ribbed velvet — оксамит у рубчик

stamped velvet — ритий оксамит

2) бархатистість

3) текст. вельвет (тж cotton velvet)

twilled velvet — вельвет-рубчик

4) плис

5) розм. вигода, користь, несподіваний прибуток, виграш; гроші

on velvet — у виграші; у розкоші

to the velvet — на чиюсь користь; у виграші

to be a thousand dollars to the velvet — виграти тисячу доларів

◊ black velvet — суміш шампанського з портером

2. adj

1) оксамитовий

velvet jackets — оксамитові куртки

2) перен. бархатистий; як бархат

velvet skin — бархатиста шкіра

3) густий, насичений (про колір)

velvet black — густо-чорний

◊ velvet glove — зовні м'яка, але непохитна людина

◊ velvet paws hide sharp claws — присл. м'яко стеле, та твердо спати

* * *
I
а 1)

оксамитовий; velvet dress оксамитове плаття; velvet braіd бархотка (стрічка); бархатистий, як оксамит; velvet moss [leaf] бархатистий мох [листок]; velvet skіn оксамитова шкіра; шкіра, ніжна як оксамит; velvet voіce оксамитний голос

2)

густий (про колір); velvet black густо-чорний /вугільно-чорний/ колір * iron hand in а velvet glove, velvet glove зовні м’яка, але непохитна або жорстока людина; wіth velvet tread нечутною ходою; із шансами на успіх; у положенні фаворита ( на стрибках); velvet paw оксамитна /котяча/ лапка; показна м’якість; velvet paws hіde sharp claws присл. = м’яко стелить, так жорстко спати
II n.
1) текст. оксамит (тж. sіlk velvet); panne velvet панбархат; raіsed velvet оксамит з візерунком на ворсі; rіbbed velvet оксамит у рубчик; stamped velvet тиснений /ритий/ оксамит; worsted velvet вовняний /камвольний/ оксамит; вельвет (тж. cotton velvet); twіlled velvet вельвет-рубчик; плис

2) бархатистість, оксамит; the velvet of her skіn [of the meadow] оксамит її шкіри [лугу]

3) виграш; вигода, прибуток; on velvet у виграші; у гарному матеріальному становищі; у розкоші: to the velvet у що-н. користь; у виграші; to be a hundred dollars to the velvet нажити або виграти 100 доларів

English-Ukrainian dictionary > velvet
7 tissue

I n
1) тонка дорога тканина (особ. з срібними, золотими нитками)

her dress was of silk tissue — її плаття було зшите з дорогої шовкової тканини; icт. парча

2) павутина, мережа, сплетення

tissue of lies — павутина брехні

tissue of absurdities — сплетення безглуздостей

the tissue of a poem — ( поетичн тканина вірша)

3) бioл. тканина

organic tissue — органічна тканина

nerve /nervous/ tissue — нервова тканина

connective [muscular] tissue — сполучна [мишечная]тканина

living tissue — жива тканина

tissue rejection — мeд. реакція відторгнення ( пересадженої) тканини

4) = tissue paper

5) паперова носова хустка, паперова серветка

cleansing /face/ tissue — косметична серветка

toilet tissue — туалетний папір

6) вугільний, пігментний фотопапір (carbon tissue, autotype tissue)
II
1) υl. ткати, вплітати срібні, золоті нитки

2) прикрашати

3) протирати обличчя косметичною серветкою; знімати косметичною серветкою (крем, макіяж)

English-Ukrainian dictionary > tissue
8 _сутність і видимість

all is not gold that glitters be what you would seem to be fine words dress ill deeds the leopard cannot change his spots the man who is born in a stable is not a horse nature will have its course no hog ever grunted the ring out of its nose once a priest always a priest a pig in the parlor is still a pig the pretty shoe often pinches the foot there is nothing peachier than a peach throw nature out of the door, it will come back again through the window you cannot make a silk purse out of a sow's ear

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _сутність і видимість
9 in

[ɪn] 1. prep вказує на
1) місце

а) (на запитання - де?) у, в, на

in our country — у на́шій краї́ні

in town — у мі́сті

in [the works of] Byron — у (тво́рах) Ба́йрона

in the sunshine — на со́нці

б) (на запитання - куди?) у, в

put it in your pocket — покладі́ть це собі́ в кише́ню

2) час у, в, за, че́рез, про́тягом

in summer — влі́тку

in the daytime — уде́нь

in three weeks — за три ти́жні, про́тягом трьох ти́жнів; че́рез три ти́жні

3) обставини, умови, оточення у, в, при, з, за, на

in fetters — у кайда́нах

in good health — у до́брому здоро́в'ї

in cash — при гроша́х, з грі́шми

in liquor — напідпи́тку

in a storm — у бу́рю

in fruit — вкри́тий плода́ми ( про дерево)

in the rain — під доще́м

in smb.'s place — на чиє́мусь мі́сці

in reply — у ві́дповідь

in search of — шука́ючи

in crossing the street — перехо́дячи ву́лицю

4) рід діяльності, належність до певної групи

to be in trade — займа́тися торгі́влею

in the diplomatic service — на дипломати́чній робо́ті

5) фізичний або моральний стан у, в

in tears — у сльоза́х

in two minds — вага́ючись, в нерішу́чості

in astonishment — здиво́вано

in a rage — розлю́чений

6) одяг у, в

in an evening dress — у вечі́рній су́кні; у фра́ку

in white — в бі́лому

in silk — у шовка́х

7) засіб або спосіб дії; тж. перен. по, у, в; тж. передається орудним відмінком

to cut in two — перері́зати на́впіл

in dozens — дю́жинами

in a few words — у кілько́х слова́х

in English — англі́йською

8) матеріал, з якого зроблено щось або за допомогою якого роблять щось з; тж. передається орудним відмінком

a statue in marble — ста́туя з ма́рмуру

to paint in oil — малюва́ти олі́йними фа́рбами

to build in wood — будува́ти з де́рева

••

in any case — в уся́кому ра́зі

in fact — факти́чно, спра́вді

in number — кі́лькісно

in order to — для то́го, щоб

in so far as — ості́льки, оскі́льки

the book in question — кни́жка, про яку́ йде́ться

in that — бо; тому́ що

in time — вча́сно, впо́ру

in truth — по пра́вді
2. adv
всере́дині, всере́дину

to come in — увійти́

is he in? — чи він до́ма?

send him in — пришлі́ть його́ сюди́

the train is in — по́їзд (по́тяг) прибу́в
3. n
the ins — політи́чна па́ртія при вла́ді

ins and outs — 1) дета́лі; обста́вини спра́ви 2) всі вхо́ди й ви́ходи
4. adj
1) вну́трішній, розташо́ваний всере́дині

2) спрямо́ваний всере́дину

3) розм. що перебува́є при вла́ді

the in party — пра́вляча па́ртія

4) мо́дний

the in word to use — мо́дне слівце́

5) розм. призна́чений для вузько́го ко́ла

English-Ukrainian transcription dictionary > in

См. также в других словарях:

Dress code — redirects here. For the 2000 film released on video as The Dress Code, see Bruno (2000 film). Male Western dress code … Wikipedia
Dress shoe — Dress shoes on a woman (left) and a man. A dress shoe (U.S. English) is a shoe to be worn at smart casual or more formal events. A dress shoe is typically contrasted to an athletic shoe. Dress shoes are worn by many as their standard daily shoes … Wikipedia
Dress pants — (also known as suit pants) are a style of pants intended as formal or semi formal wear. They are often made of either wool or polyester[1] (although many other synthetic and natural textiles are used) and may be designed to be worn with a… … Wikipedia
silk´en|ly — silk|en «SIHL kuhn», adjective, verb. –adj. 1. a) made of silk: »a silken dress. The king wore silken robes. b) of or having to do with silk stuffs or goods. 2. like silk; soft, smooth, and glossy: »She has silken hair. 3. a) … Useful english dictionary
silk|en — «SIHL kuhn», adjective, verb. –adj. 1. a) made of silk: »a silken dress. The king wore silken robes. b) of or having to do with silk stuffs or goods. 2. like silk; soft, smooth, and glossy: »She has silken hair. 3. a) … Useful english dictionary
silk — [sılk] n [: Old English; Origin: seolc] 1.) [U] a thin smooth soft cloth made from very thin thread which is produced by a silkworm ▪ pure silk stockings ▪ a beautiful dress in raw silk 2.) BrE law a very important lawyer = ↑Queen s Counsel (QC)… … Dictionary of contemporary English
Dress — Dress, n. 1. That which is used as the covering or ornament of the body; clothes; garments; habit; apparel. In your soldier s dress. Shak. [1913 Webster] 2. A lady s gown; as, silk or a velvet dress. [1913 Webster] 3. Attention to apparel, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Dress parade — Dress Dress, n. 1. That which is used as the covering or ornament of the body; clothes; garments; habit; apparel. In your soldier s dress. Shak. [1913 Webster] 2. A lady s gown; as, silk or a velvet dress. [1913 Webster] 3. Attention to apparel,… … The Collaborative International Dictionary of English
silk hat — silk hatted, adj. a tall, cylindrical, black hat covered with silk plush, worn by men for formal dress. Cf. beaver1 (def. 4), opera hat, top hat. [1825 35] * * * … Universalium
silk-stocking — /silk stok ing/, adj. 1. rich or luxurious in dress. 2. aristocratic or wealthy: a silk stocking neighborhood. n. 3. a person who dresses richly or luxuriously. 4. an aristocratic or wealthy person. [1590 1600] * * * … Universalium
silk-stocking — silk′ stock′ing adj. 1) aristocratic or wealthy: a silk stocking district[/ex] 2) rich or luxurious in dress 3) an aristocratic or wealthy person 4) a person who dresses richly or luxuriously • Etymology: 1790–1800, amer … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

a dress of silk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

a dress of silk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: